Browsing Category

Written in Romanian

Lost in Romania, Written in Romanian

Un vârcolac american în România 

December 30, 2016

Iată link-ul, dacă doriți să citiți acest post în limba engleza.

Engleza

Înainte de a verifica FactCheck.org, vreau să clarific orice confuzie pe care titlul o poate sugera. Sunt american, dar când nu fac drumeții prin locuri de pe lista mea, locuiesc în România, împreună cu soția mea Monica. În timp ce am fost destul de păros la sfârșitul drumeției pe Appalachian Trail să arăt ca un vârcolac, sunt  prea drăguț și ușor manierat pentru a fi o fiară înspăimântătoare. Dar, “cuplul drăguț, și ușor manierat petrece vacanța de sărbători  cu mai multe familii uimitoare în România și Austria” nu este destul de demn pentru click.

 

Planul a fost, ca eu să exersez competențele mele impresionante in Limba România scriind acest post în limba engleză și română, dar “Bună ziua, numele meu este Gabe. Este o plăcere să te cunosc “,” Mi-ar plăcea mai mult vin, te rog “și” Îmi pare rău “, nu îl face un post foarte interesant. Din fericire, Monica a fost de acord, încă o dată să mă ajute. Dar, eu revendic jumătate de merit pentru că am convins-o să se mărite cu mine.   Iată link-ul, dacă doriți să citiți acest post în limba română.

 

București, România

 

Nu am fost foarte incantat de sezonul de sarbatori în acest an. Se pare că regula VDFC (Venit dublu,fără copii ) cand trebuie sa vizitezi casele tuturor celorlalți cu tineri copii este internationala.In acest an, itinerariul nostru este de la București, România la Viena, Austria, cu mai multe opriri pe drum. Unele dintre aceste opriri ar include șederea în casele unor oameni pe care nu i-am cunoscut până acum. Conversatiile ar trebui sa fie în limba română sau germană. No Bueno.

 

Din punctul de vedere al unui porumbel, sezonul de sarbatori in București pare destul de sumbru: monștri din beton, copaci morți, și mașini abandonate care contaminează  peisajul. Fulgii de zăpadă moi se tranforma in mocirlă pe asfalt.

Cum vede un porumbel Bucureștiul

 

In interior este locul unde găsești viața și frumusețea. Mame, soții și bărbații de casa, extrem de rari, par să gateasca in mod constant in bucătăriile lor mici. Mirosurile combinate de usturoi, ceapă, cârnați afumati și varză murată satureaza totul. Probabil nu suna atrăgătoar, dar atunci când sunt combinate cu dezbaterile taților și fraților despre care politician este cel mai puțin corupt, în timp ce copii se balansează de colo -colo,aproape ca îl pot auzi pe Micul Tim spunând “Dumnezeu să ne binecuvânteze pe fiecare!”

 

Arad, Vestul României (Wikipedia și eu spun ca Arad este in Transilvania, dar cei mai mulți români nu ar fi de acord).

 

Alexa, sora mea din alt domn, ne învăluie cu îmbrățișări cuprinzatoare pe Monica și pe mine în aeroport, înainte de a ne împinge înapoi pentru a ne inspecta bine. “Ești atât de slab!” Știe întotdeauna ceea ce trebuie să spună pe placul ego-ului meu.

 

Monica si Alexa, la fel ca mulți părinți, au însușit arta de a vorbi codat. Cu toate acestea, decât sa folosească cuvinte pe care copiii nu le pot înțelege, atunci când este timpul pentru discuții “între fete,” au propria lor limbă la dispoziție. Din când în când mă prefac că pot să înțeleg mai mult de o mână de cuvinte, pentru a le menține în gardă, dar eu sunt de obicei prea ocupat încercând să mă uit după McDonalds, Starbucks, arhitectura neoclasic din centrul orașului, plină de viață, și după semne de vampiri. La urma urmei, suntem în Transilvania. Imaginația mea ar fi putut să susțină iluzia că am fost în țara strigoilor și țiganilor inarmati cu magie. În ciuda mai multor zile de cumpărături la Mall, împachetând munți de cadouri in timp ce Michael Bublé fredonează despre Crăciunul Alb, și jucând Monopoly, trebuit să recunosc ca am fost într-un oraș surprinzător de cultivat când pastele noastre a fost servite dintr-o roată de brânză în flăcări.

Am descoperit secretul pentru prepararea pastelor carbonara perfecte… servite dintr-o roată de brânză Grand Padano in flăcări

Minis, Nord-Vest România

 

Sunt la jumătatea al doilea pahar de țuica, o bautura distilată românească, cu cel puțin 50% alcool, care este rezervat pentru oaspeți, vindecarea unor boli care variază de la dureri in gat la dureri articulare, și cred, ca o sursă de combustibil neexplorată, care ar putea rezolva criza energiei.

Bariera lingvistică devine mai puțin o problemă, ca și toată lumea într-o cameră comună confortabil aglomerată, suplimentată cu cuvinte nedeslușite și cu gesturi de râs zgomotoase. Două femei de o indulgența excesivă s-au antrenat la un joc de a mă îndopa cu mâncare. Ele vin în camera mândre aducând vase pline cu sarmale, mamaliga, carne de pui la gratar, gulaș, ardei umpluți murați. Masa noastră geme sub greutatea felurilor de mâncare, începe rotația pentru a face loc următoarelor bucate, dar nu înainte de a încerca să adauge ceva pe farfuria mea deja plină. Încercările de a devia o parte din atenția lor asupra Monicăi și Alexei sau asupra tatălui Alexei, doar le amuză. Dupa un timp, ies afara pentru a mă sfatui cu o capră, care este fie gestantă, fie a fost supusă în mod repetat, la ospitalitatea delicioaselor bucate, pe care am îndurat-o și eu. Cu toate că gândurile mele sunt neclare, îmi dau seama că această fermă mică și minunată, ascunsă departe de zgomotul și aglomerația orașelor mari este la fel ca multe dintre pensiunile la care am stat pe Appalachian Trail. Umile, vaste colecții de clădiri unde toți cei care le trec pragul sunt întâmpinați cu multă mâncare și băutură, un loc modest unde să se odihnească, dar și șansa de a se conecta cu oameni autentici.

Nu știu cine pe cine consolează , dar știu că cel mai nou prieten al meu este un bun ascultător, mai ales atunci când miros a sarmale și mămăligă

Viena, Austria

 

Dupa misiunea-critică de a opri la Parndorf Mall, vom ajunge la următoarea noastră destinație lângă Viena. Sora Alexei, Mela ne întâmpină în poarta casei cu un zâmbet cald și primitor, toată lumea primește tradiționalul sărut pe ambii obraji.Soțul, Paul, oferă o strângere de mână, după care se oferă să ia mai multe dintre plasele pe care eu le căram. Am auzit-o pe Ileana, mama Alexei și a Melei complimentând-o pe Monica pentru soțul ei fermecator. Doi băieți, Emi și Alex, cu o înălțime puțin deasupra nivelului taliei, sunt entuziasmați alergând de colo-colo. Familia perfectă. O casa frumoasa. Am înţeles.

 

Apoi l-am văzut. Părul lui mătăsos auriu-roșcat cade în valuri perfecte pe un corp elegant, bine tonifiat. Acei ochi negri închis, strălucesc de energie și curiozitate. Rămâne nemișcat când mă vede, probabil precaut cu un străin, dar își învinge destul de repede teama. Am lăsat bagajele fără sa mă gândesc prea mult la consecințe. Nici tu nu m-ai învinovăți, corect? Sunt îndrăgostit.

 

Paul îmi spune ca numele lui este Buddy in timp ce îi cuprind capul in palmele mele. Este un superb Cocker Spaniel de 8 luni, și pot spune din felul cum dă din coadă că este începutul a ceva special.  Fără să ne dăm seama, Monica si eu suntem parte din

familie.

 

Paul și Mela sunt obișnuiți să ajusteze limba și viteza de vorbire pentru copiii lor, așa că mă simt relativ fluent in limba română. Între jocurile de societate, decorarea pomului de Crăciun și mâncare, mâncare, mâncare, trei zile trec ca și când ar fi una într-o neclaritate de genul Noman Rockwell.

Îmi tot ofereau sandwich-uri. Cu toate că mai am de lucru la comprehensiunea limbii române,cred că am înțeles în sfârșit ce este un sandwich românesc.

Drumul spre casă

 

Înainte de drumeția pe Appalachian Trail, n-aș fi fost în stare să mă bucur de 10 zile de ședere cu mai multe familii diferite, pe care nu le-am întâlnit niciodata înainte. De ce ar dorii acești străini mă primească în casele lor? Ce se întâmplă dacă spun ceva greșit? Ce se întâmplă dacă … Aceste anxietatăți care apar atunci când sunt în contact cu oameni noi, au dictat regulile vieții mele. Reguli, cum ar fi: limitarea experiențelor noi, să spun “nu” invitațiilor, și cel mai important, să am întotdeauna un plan de evadare. Cu toate acestea, după 6 luni trâind in mizerie și transpirație, alături de hoarde de aventurieri murdari și transpirați, cărându-ne casele în spate, sunt forțat să fiu în regulă cu ceva mai puțin decât perfect, și m-a învățat să fiu în regulă cu cei care nu sunt perfecți tot timpul.

 

Încă mai am un drum lung de parcurs, dar în timp ce ne așezăm in scaunele noastre strâmte din avion, Monica își pune mâna ei peste a mea și spune: “Te-ai descurcat bine de data asta.”

 

Avea dreptate, desigur, am primit foarte mult ajutor. Pentru aceia dintre voi care m-au primit în casele și pensiuni dvs. în ultimele câteva luni: Vă mulțumesc foarte mult pentru tot (Mulțumesc frumos pentru tot)!

Și vă mulțumesc pentru că mă urmăriți aici !Sper că știți cât de mult înseamnă pentru mine să știu că nu sunt doar un alt aventurier nebun,rătăcind prin lume,vorbind de unul singur.

Primești un email de la mine când următorul post este gata.